《雨霖鈴·寒蟬凄切》
柳永〔宋代〕
寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。
執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月。
此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？
雨霖鈴·寒蟬凄切,唐詩宋詞古詩詞,9分鐘
▲
點(diǎn)上方綠標(biāo)即可收聽主播杏兒朗讀詩詞
譯文
寒蟬叫得那樣凄涼急促，面對長亭，已是傍晚時分，一陣急雨剛剛停歇。在京都城外，設(shè)帳餞別，卻沒有暢飲的心情，正依依不舍之際，船夫卻催著戀人出發(fā)。相互握著手，相互凝視，淚水漣漣。心中無數(shù)話，卻一時又不知從何說起，到最后竟然一句話也沒有說，只是不停地悲痛哽咽。想到這一離別，山一程水一程，千里煙波，山川相隔，暮色煙靄，沉沉不語，楚地空闊，一望無邊。
自古以來，多情之人，都會留下許多別恨，更何況又是在這萬物肅殺的秋天，就更加受不了。今夜，酒醒時，“我”身在何處？怕只有楊柳岸邊，一縷輕輕的晨風(fēng)和一彎孤獨(dú)的殘月陪伴“我”了。這一去長年相別，從此以后，即便遇到萬千風(fēng)景，也形同虛設(shè)。即使有萬種情意，又有誰可以傾訴呢？
注釋
凄切：凄涼急促。
都門：國都之門。這里代指北宋的首都汴京（今河南開封）。
帳飲：在郊外設(shè)帳餞行。無緒：沒有情緒。
蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這里用做對船的美稱。
去去：重復(fù)“去”字，表示行程遙遠(yuǎn)。
沉沉：深厚的樣子。
楚天：指南方楚地的天空。
經(jīng)年：年復(fù)一年。
情：一作“流”。更：一作“待”。
賞析
這是宋代詞人柳永的一首送別詞。
要什么樣的深情，才能寫出這樣的好詞。此詞是柳永流傳最廣的一首詞，也是其杰出的代表作之一。
蘇東坡只對“漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”給予高度評價，其實這首詞中的婉約深情，才是柳永最重要的代表風(fēng)格。而“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月?！庇质沁@首詞最著名的詞句。
此詞可為婉約正宗代表作，一讀即能感受到宋詞獨(dú)有的韻味。
只開頭“寒蟬凄切”四字，就已經(jīng)有萬千怨恨，不能言說。
寒蟬聲凄厲，人間離別聲又何嘗不是？“對長亭晚”，言送別的時間，在一個蟬聲凄厲的夜晚。“長亭”，已經(jīng)在暗示送別。后來，人們看見“長亭”，幾乎就會想起送別。及至弘一法師寫出“長亭外，古道邊，芳草碧連天”到歌詞，長亭從此被定格在送別。柳永的這句“對長亭晚”功不可沒。當(dāng)然，李白句“長亭更短亭”，更早一些道出了離愁別緒。
“驟雨初歇”，一陣疾風(fēng)驟雨，剛剛停歇。是雨留人，也是人留人。可是雨停了，再拿什么來留人呢？都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。一個“催”字，既是對于“驟雨初歇”的照應(yīng)，也拉開了送別的序幕?！岸奸T”與“長亭”，互為補(bǔ)充，言送別地點(diǎn)在京都城外的長亭。“帳飲無緒”，因為戀人要遠(yuǎn)別。一邊正在“留戀處”，另一邊卻是“蘭舟催發(fā)”。一“留”一“催”之間，寫出了船夫不解離人之心情，反襯出詞人送別之深情。
“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎?！焙纹渖钋椋纹洳簧?，何其悲愴。執(zhí)手相看的是“淚眼”，心中無數(shù)話，卻一時又不知從何說起，到最后竟然一句話也沒有說，只是不停地悲痛哽咽。
“念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。”為何如此傷心，只因為這一去天涯海角，恐怕后會無期。“去去”，是去多遠(yuǎn)？是千里煙波，山川相隔。楚天如此廣闊，你我一別，又會何日再相見呢？“暮靄沉沉”不語，正是對于我們相見無期的一種暗示。
“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)?！薄白怨哦嗲榭沼嗪?，此恨綿綿無絕期”。早知道離別這么苦，還不如當(dāng)初不相戀，便不會有別愁。秋天萬物肅殺，本來就夠悲傷的了。更何況還要在這個時節(jié)離別呢？離人心上秋，合成一個愁。所以，在秋天送別往往比別的季節(jié)更令人傷感。
“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘月?！边@句是全詞最深情之處。戀人走后，詞人借酒澆愁，一醉不起，干脆就抱著楊柳樹吐啊吐，吐完沉沉的睡去。醒來發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)到來深夜。一彎殘月，孤獨(dú)地掛在天邊。晚風(fēng)輕輕地吹過，卻怎么也吹不走心中的離愁。從此，這身邊少了一個紅顏知己，多了無盡的愁緒。醉的越厲害，說明詞人愛的越深。非深愛之人，不能理會此句的深情與高妙。無一字言愁，卻愁到極致。
“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說！”從今往后，一年又一年，縱是有數(shù)不清的良辰美景，也與“我”無關(guān)。正如唐人李益《寫情》詩句，“從此無心愛良夜，任他明月下西樓。”最美的風(fēng)景，沒有了你，就成了擺設(shè)，毫無樂趣可言?！按猴L(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！鼻ХN風(fēng)情不如有你在身邊。你站在哪里，哪里就風(fēng)情萬種。你就是“最美人間四月天”，你就是這天地間最美的風(fēng)景。只可惜，今日一別，不知何時才能相見。剎那間的風(fēng)景，都化成了愁緒。
詩之境闊，詞之言長。柳永這一闋《雨霖鈴》正是“言長”的代表作。李清照評判眾人，獨(dú)愛柳永，“變舊聲為新聲”“諧音律”，為婉約之正宗，盡管也有“詞語塵下”之不同意見，但總體還是給予充分肯定的。“凡有井水處，即能歌柳詞”，柳永以“言長”開辟了慢詞的流行新天地，成為言情的最佳體裁，構(gòu)成了宋詞獨(dú)有的韻味，非常了不起。
賞析來源公眾號：古詩詞日歷，作者：嚴(yán)勇。
（圖片來源網(wǎng)絡(luò)侵刪）
發(fā)表評論